チャートとインジケーターを1つのペインに結合するには？

「移動する」のオプションを利用するだけです。該当のインジケーター名やインジケーターのチャートへの描画を右クリックして、インジケーターのコンテキストメニューを開き、メニューの「移動する」を選択して、ご希望の項目を選んでください。

マウスを使って該当のインジケーターを選択して別のペインへと移動する事もできます。