Tickmill TraderとTradingViewで同時に取引できますか？

はい可能です。TradingViewでTickmill Trader Raw口座に接続すると、いずれかのプラットフォームで行った取引や操作は即座に他のプラットフォームにも同期されます。